D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
Aigo. Vous êtes encore là?
Ce voyou n'est pas mon fils.
Je n'ai rien à dire et je ne veux rien entendre. Partez.
Grand-mère, je ne suis pas ici à cause de votre fils.
Vous connaissez Thien, n'est-ce pas?
Je la connais.
Elle n'est même pas restée ici 10 jours avant de s'enfuir.
Madame. Elle est portée disparue.
Alors on est ici car on la cherche.
Vous êtes fous.
Pourquoi gaspiller de l'essence
et faire tout le trajet depuis Séoul pour trouver cette chose?
Cette chose...
s'est enfuit avec un autre homme.
Je l'ai vu partir avec un homme basané.
De quoi avait-il l'air?
Comme je le saurais?
Ce sont tous des animaux. Ils sont tous noir.
Excusez moi, Madame.
Ce ne sont pas des choses ou des animaux.
Ce sont aussi des personnes.
Vos salaires viennent de mes impôts.
Vous devriez servir les coréens.
Pourquoi êtes-vous du côté de ces choses?
Partez!
Dégagez! - Chef.
Aish.
Quoi?
Il y a la vidéo de surveillance du retrait d'argent de Thien.
Il y a eu un incident de phishing téléphonique ce jour là.
Alors la police a tout les enregistrements.
L'officier va nous l'envoyer. - Vraiment?
Alors partons.
La ville est vraiment vide. Il n'y a personne
Je n'ai rencontré qu'une vieille femme.
J'ai l'enregistrement.
Ce n'est pas Thien.
Ça corresponds à l'heure du retrait du compte de Thien.
Alors cet homme a pris 500€
On devrait le mettre sur la liste des suspects.
Wahou, la qualité de l'image est incroyable.
Qu'est-ce que ça peut faire? Il n'y a personne à qui demander.
Tout le monde se cache - Hein?
Réfléchis-y. Regarde combien il y a de serres.
Qui a planté tout ça selon toi?
Aigo, bonjour.
Bonjour. - Je suis Kang Sang Cheol.
Vous cherchez Thien. - Oui.
Jetez un coup d'oeil à ça.
Ils entrent à deux, mais un seul ressort.
Où est ce môtel? - Il n'existe plus.
Le propriétaire ne tient pas vraiment l'endroit.
L'employé à temps partiel travaille principalement ici
alors je ne peux pas trouver qui travaillait ce jour là.
A voir les photos dans l'ordre chronologique,
ils ont d'abord retiré l'argent puis sont allés au motel.
Vous enquêtiez?
Il y a eu une étrange rumeur au printemps, alors j'ai regardé.
Je n'ai pas pu trouver le mari.
Quelle rumeur?
J'ai entendu dire que quelqu'un avait été poignardé parmi les travailleurs étrangers.
à cause d'une liaison amoureuse.
C'est là que Thien a disparu.
Il n'y a pas beaucoup d'informations sur Thien
car elle était nouvelle en ville.
Où sont-ils tous passés?
Vous voulez dire les étrangers? - Oui.
Ils sont probablement dans les montagnes.
Ils ont eu peur car des détectives de Séoul sont là.
Ce sont des clandestins illégaux?
Vous savez ce que c'est. Le travail ici est vraiment difficile.
Personne d'autre qu'eux ne feraient un tel travail.
Quelle montagne? - Par là.
Stop. - Hey.
Venez là.
Hey. - Venez là.
Lâchez moi s'il vous plaît.
C'est bon. Asseyez vous.
Asseyez vous.
Assis. Ok.
Bien. On ne va pas vous arrêter.
Pas de problème.
Bien. Vous connaissez cet homme?
Ce type. - Non.
Regardez de plus près.
Cet homme.
Regardez attentivement.
Vous ne le connaissez pas?
Non.
Ne cours pas. Tu vas te faire mal.
Je pense que c'est lui.
Où est Thien?
Pourquoi tu lui fais peur?
Quel est ton nom?
Ahjussi.
Il ne peut pas parler coréen.
Il comprends seulement un peu.
Vous pouvez traduire? - Non.
Je suis du Cambodge.
Il est du Vietnam.
Il n'y a pas de vietnamiens ici.
Pas Vietnam.
Où est son sac?
C'est ici.
C'est toi?
Oui.
Je pense que c'est lui.
Vérifie ses informations personnelles. - Oui.
Ça.
Ce n'est pas Thien?
Alors j'imagine que c'était lui.
Thien.
Tu l'as tué?
Qu'est-ce qu'il raconte?
Je vais appeler un traducteur vietnamien.
Où est Thien?
Alors, Thien.
Où l'as-tu enterré?
Stop.
Là! - Calme toi.
Là. - Stop.
Ok. Du calme.
Là.
Je pense que c'est une écharpe.
Je pense qu'elle est enterré là.
Mais c'est de l'asphalt.
Pourquoi il fallait que ça soit de l'asphalt? Ça va coûter un bras à creuser;
Vous ne trouvez pas ça bizarre?
C'est trop facile. Il a avoué trop facilement.
Je suis désolé.
Alors qu'est-ce qu'on doit faire.
Creusons.
Ici.
Min Pyo.
Fais en sorte que ça ne soit pas cher. - Bien sûr.
[Gong 29]
Je sais que vous êtes là.
Afin de ne pas vous faire prendre, vous devez marcher dans mes pas.
C'était si évident?
Bien sûr.
Je vous ai entendu faire délibérément du bruit.
C'est quoi ça?
Hey, tu l'as trouvé.
Bien pour toi.
Mais je ne sais pas comment l'utiliser.
Il n'y a qu'un appel sortant dans le journal.
Entrez votre numéro de code pin pour écouter votre boîte vocale.
Boîte vocale?
Qui les utilise de nos jours.
J'imagine que c'est parfait pour des réunions secrètes.
Quoi qu'il en soit, on a besoin de cette carte.
Par hasard...
tu as trouvé ça dans ses affaires?
Je pense que oui.
Où? - Chez lui.
Chez lui?
Je dois acheter quelque chose en chemin.
Tu te souviens du gamin qui est venu avec le téléphone?
Qui? L'ami du Roi du Porno?
Oui, lui.
Il n'arrivait pas à croire les applications du téléphone.
Il en avait une pour de l'écoute
et une pour accéder et contrôler les caméras de surveillance.
Incroyable. Alors tu les as supprimé?
Non.
Je déteste les types grands, alors j'ai laissé comme c'était.
C'est bizarre.
Il n'a pas d'équipement de surveillance.
C'est ça?
Oui!
Avec ça, je peux accéder
aux messages laissés sur sa boîte vocale.
J'ai installé une caméra dans le bureau de Lee Kwang Ho
J'ai bien récupéré la carte mémoire de la caméra.
J'ai la preuve.
Je me suis arrangé pour voler ses 100 millions.
Je les ai caché quelque part pour le moment et je dirais où plus tard.
Je pense que quelqu'un en a après moi.
J'ai laissé une note juste au cas où je meurs.
Je suis au port d'Incheon.
Je pense que je me suis fait prendre. Je rappellerai.
C'est Kim Yoon Su. Rappelez moi.
Vous allez bien?
Demain, je vais assigner Lee Kwang Ho. Rappelez moi.
Alors, Oh Il Seung travaillait avec le Procureur Kim.
Il a installé une caméra et enregistré la transaction.
Tandis qu'il récupérait la carte mémoire, il a volé les 100 millions.
Il a caché la preuve et l'argent au port d'Incheon
pour remettre ça au Procureur Kim.
Mais quelque chose l'a effrayé alors il a jeté son téléphone et a couru.
C'est ça.
Alors la voix de Oh Il Seung était comme ça.
J'ai compris ce qui c'était passé mais je n'ai toujours pas ma réponse.
Où est la preuve et l'argent?
Le camion.
On doit d'abord localiser le camion qu'il a détourné.
C'est lié à Lee Kwang Ho alors il a probablement creusé ça.
Personne n'a pu le suivre car ils ne savent pas quelle voiture il a pris ensuite.
Je suis sûr qu'ils ont vérifié toutes les caméras.
Mais c'est quoi une carte SD?
Là.
Les photos que tu prends sont enregistrés sur cette puce.
C'est minuscule!
S'il l'a bien caché, on ne pourra jamais la trouver.
4160 euros.
Même avec les taux d'intérêts actuels pathétique,
j'ai obtenu 4160 euros en gardant ça à la banque
Vous ne faites pas de transaction avec les banques locales.
C'est parce qu'avoir du liquide est plus sûr.
Quand bien même...
[Lee Kwang Ho]
Maintenant que ça a été volé,
je veux même ces intérêts bas.
Vous ne prenez pas ça suffisamment au sérieux.
Le bureau du procureur a peut-être subi un revers,
mais il garde un oeil sur nous.
Il n'est pas sage
pour quelqu'un d'aussi impliqué de venir ici.
Ce n'est pas comme si j'avais amené une fanfare avec moi.
J'ai été au NIS pendant 20 ans.
Vous n'avez pas à vous inquiéter. - Il suffit.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je suis inquiète.
Je sais que vous avez passé un marché
mais on ne peut pas laisser Kim Jong Sam se balader librement.
Alors vous auriez dû vous occuper de lui avant que j'intervienne.
Je suis désolé.
C'est juste que ce n'était pas le meilleur moment.
Le gouvernement tient le NIS par la queue.
Nous avons au moins besoin de gens de Yirim Food pour Kim Jong Sam.
J'ai mes raisons de faire ça.
Quoi qu'il en soit, je vous le ferai savoir si j'ai besoin de quelque chose.
Prenez du thé.
Merci.
C'est pour mon avocat.
C'est bon pour moi. Vous devriez le boire à la place.
Je suis sûr que vous avez très soif.
Non, pas là. Stop!
Pourquoi vous creusez là alors que c'est par là?
Je suis désolé. Je suis en fait nouveau dans le métier.
Incroyable. Min Pyo, c'est quoi ce bordel?
Vous m'avez dit d'engager quelqu'un pas cher.
Ici, ici, ici. Par ici.
C'est vraiment pas croyable.
Reste tranquille.
Attendez!
Non! - Stop!
Stop!
- Eteignez tout!
Appelez le médecin légiste.
Stop. - Ça suffit.
Fais venir le légiste.
Il perds ses moyens.
Que diable raconte-t-il?
Le traducteur n'en a pas la moindre idée.
Quoi? Arrêtez de creuser et sécurisez les lieux.
Il a dit "grand frère" et "petite soeur".
Quoi?
Cet homme est le frère de Thien.
Je pense qu'il utilise du coréen pour qu'on le comprenne.
Alors il était au Vietnam quand l'incident est arrivé.
Aigo. Evacuez le de là.
Pousse toi.
Allons par là.
Alors le frère a un alibi.
Ça doit être le fait de Song Gil Choon alors.
Il l'a enterré dans une tombe peu profonde.
Les travailleurs n'ont pas remarqué?
Bien sûr que non. Ils ont versé de l'asphalt sur la terre.
On l'a seulement trouvé car la terre a été soulevé.
Détectives. Détectives!
Bonté gracieuse!
Regardez.
Je veux que les lieux soient encerclés et sécurisés.
On doit creuser tout ce pavé de route.
Appelez les légistes maintenant!
Bonjour. - Alors?
Combien de corps vous avez trouvé?
5 au total.
Et les lieux?
Vite. Je veux être briefé.
On a confié la scène et le processus d'identification
de toutes les victimes qu'on a trouvé.
Le NFS a les corps
et l'équipe médico-légale les preuves.
Quelle est votre conclusion? C'était Song Gil Choon?
On ne sait pas tant qu'on aura pas enquêté.
Vous avez probablement un pressentiment.
Dites moi à quel point vous êtes sûr. 90%?
91%? - D'après ce qu'on a rassemblé...
je suis absolument certain que... - Alors 100%?
Je suis absolument certain que j'ai faim.
Ces gens... Ce n'est pas le moment de manger et dîner.
Je dois faire le briefing demain à midi
alors mettez vous au travail.
C'est quoi l'urgence alors qu'on vient à peine de commencer.
Prenez en un peu.
Ecoutez moi. On doit fait de ça une affaire publique
et tenir tout le monde informé ce qui se passe
afin t'attirer l'attention des gens.
Pourquoi vous voulez attirer l'attention des gens?
Vous voulez couvrir le fiasco de l'affaire des fonds de Lee Kwang Ho avec ça?
De quoi est-ce que vous parlez?
J'essaye seulement de faire ce qui est le mieux pour ce pays.
Tout le monde est tellement concentré sur le combat entre le vieux et le nouveau régime.
Tout le pays est divisé et se bat les uns contre les autres.
Mais les gens n'auront pas des points de vue divergent sur une telle affaire.
Alors ça aidera à souder à nouveau les citoyens de notre pays.
Ça ne sonne pas vraiment différemment.
Mangez vite et donner moi les résultats dès que possible.
Si c'était caché ici,
le NIS l'aurait déjà pris.
Je me demande où il a caché tout cet argent.
Ça doit prendre beaucoup de place.
Hey.
Ça sera bien plus rapide de trouver la carte mémoire
Il y aura un enregistrement de l'échange d'argent entre Lee Kwang Ho et Gook Su Ran.
On pourra faire pression sur Lee Kwang Ho avec ça.
Ahjussi.
Vous savez
ce qui m'est passé par la tête quand je m'enfonçais dans l'eau, hier soir?
"Je veux vivre."
Je n'ai même pas pensé ça quand j'ai reçu la peine de mort.
Ça fait un moment que notre pays n'a pas vraiment tué de condamné à mort.
Peut-être que c'est pour ça...
que je n'ai jamais vraiment pensé que je pourrais mourir.
Mais quand j'étais sur le point de mourir hier soir...
j'ai vraiment...
ressenti le besoin de vivre.
Alors ne pensez à rien d'autre.
Je veux rester en vie.
Ça signifie que tu vas continuer à vivre en tant que Oh Il Seung?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
[Rang: Officier de police, Nom: Oh Il Seung]
Mais, Ahjussi.
C'est à ça que ressemble une carte de police normal?
Oui. Pourquoi?
Regardez attentivement.
Cette partie n'est pas supposé être doré?
Oui. Pourquoi?
[Rang: Officier de police, Nom: Oh Il Seung]
Ah, c'est dingue.
Où vas-tu? - Ne me suivez pas.
Je reviens.
[En construction, personnel uniquement]
Allô?
Ahjussi?
Allô?
C'est quoi ça?
[En construction, personnel uniquement]
Voyons voir.
Je me demande ce que Jong Sam fait en ce moment.
Il a déjà éteint son téléphone.
Et alors? Il pourrait le rallumer.
Il rencontre probablement Baek Kyung actuellement.
Oui. On a déjà appelé Baek Kyung pour l'avertir.
Ah, si Oh Il Seung n'avait pas remarqué
qu'on avait mis un puce sur son téléphone, on aurait trouvé l'argent
et terminé tout ça maintenant.
Alors on serait tous content.
Mais on a toujours tellement de malchance. - C'est vrai.
Je n'arrive pas à croire que Jong Sam ai mis la main sur ce téléphone.
Je me disais la même chose.
[Rang: Officier de police, Nom: Oh Il Seung]
Tu as trouvé...
la carte d'identification?
Allumons la caméra.
Tu as fini de nettoyer? - Non, pas encore.
Ça va prendre du temps parce que c'est un vrai bordel.
C'est quoi ça?
Urgence! Un prisonnier en fuite!
Il y a un prisonnier qui s'est échappé! Attrapez le vite!
Aish...
C'est quoi?
Continuez.
Vous l'avez trouvé? - Continuez.
Il est par là! Attrapez le!
[Doubtful Victory]
Comment a-t-il découvert tout ce qui c'était passé?
C'est le co-détenu de Song Gil Choon
C'est Kim Jong Sam. - Vous êtes sûr?
Mon frère est aussi sorti de prison il y a quelques jours.
Quel est le nom de votre frère?
J'étais tellement mal!
Ça ne durera pas longtemps. Ça sera fini dans quelques jours.
Rien de dangereux, n'est-ce pas?
Je suis presque mort! - Mais tu ne l'es pas.
Qu'est-ce que vous croyez faire?
Tu sais ce qui arrive
si tu embarques sur un bateau sans argent ni passeport?
Demain c'est la date butoir.
C'est la carte mémoire qu'Oh Il Seung a mentionné.
Vous devez voler ce que Kim Jong Sam a.
On doit trouver ça coûte que coûte.
Je suis Oh Il Seung. Donnez ça au Procureur Kim.
C'est où vous vous êtes rencontré pour la 1ère fois.
C'est là qu'est l'argent.